The boss chest (0004B476) in Ironbind Barrow is clipping into rubble and the rubble can be seen when it's opened. You may be able to move it forward a bit to fix this, but then that would probably affect navmeshes. No idea if it's feasible or worth it to fix this.