Processed Fallout4.esm strings with xTranslator and Microsoft Office's spellchecking engine. I picked the obvious typos and other not-so-obvious things like wrong styled text (Vault-tec -> Vault-Tec, RadX -> Rad-X etc.), British/American English differences (sweety -> sweetie), e-acutes (fiance -> fiancé), proper names (This is a Mutfruit -> This is a mutfruit) and compound words (deathwish -> death wish). I am not really sure about e-acutes though I guess we could remove them from the list. When unsure I just searched the words in Merriam Webster. Once the staff confirms the list or repost a modified one I can start working on the .esp file. There are 438 entries in total.
DLSTRINGS
0011A0DC - legitamit > legitimate
001CC1C2 – intereference > interference
001EE930 – tryin > tryin’ / trying
0021C981 – longterm > long-term
00096EA0 – bearrings > bearings
001CD035 – commiting > committing x2, Tresspassing > Trespassing
001E04C9 – comsumes > consumes
00000178 – attritbutes > attributes
001D2483 – fiberoptics > fiber optics
0001CC2A – desparate > desperate [Stage 65]
00173ED9 – defences > defenses [Stage 70]
001666C5 – (20) Valut > Vault
001EABEB – Miscellanous > Miscellaneous
001E821A – Scrappable > Scrapable
001EABEA – Miscellanous > Miscellaneous
001E821B – Scrappable > Scrapable
00000182 – Miscellanous > Miscellaneous x2
STRINGS
0019D3E6 - Nanofiliment Material > Nanofilament Material
00046D9B - Nanofiliment Material > Nanofilament Material
00046DA0 - Nanofiliment Material > Nanofilament Material
00046DA5 - Nanofiliment Material > Nanofilament Material
0022D259 – Chartreusse > Chartreuse
0020CE30 - Modifed Tripwire > Modified Tripwire
0005216D - Peform Tunneling > Perform Tunneling
001A7C24 - Massachusets Surgical Journal > Massachusetts Surgical Journal
0004A521 - Pompador Wig > Pompadour Wig
001221C8 – (1) administative > administrative, (2) administative > administrative [Item ID: 4,6]
00121D04 – percautions > precautions, Inititating > Initiating [Item ID: 1]
000E5700 – (1) comming > coming, faciility > facility, (2) recieve > receive, (3) recieve > receive (4) gullability > gullibility [Item ID: 1,2,3,4]
000F9CCD – auxillary > auxiliary
001221C7 – catastophic > catastrophic
0011C51A – auxillary > auxiliary
00128217 – technitian > technician
0010B9E4 – offical > official
00099CCE – Personel > Personnel, maintainence > maintenance
000FF17D – confidental > confidential, privilaged > privileged
001C228B – persmission > permission
00124267 – Proceedure > Procedure
0003D3E6 – Robitics > Robotics, Decomissioned > Decommissioned, (1) Decomissioned > Decommissioned
001B9C0E – discrepencies > discrepancies, transportion > transportation
000DDEB3 – privilages > privileges, diciplinary > disciplinary
0009BD0F – (5) weild > wield (Item ID: 5)
00187ABF - Sytsem Diagnostics > System Diagnostics
000FE74C – (2) aparently > apparently (Item ID: 2)
000A17BA - Holtape Reminder > Holotape Reminder, underpriviledged > underprivileged, implicity > implicitly, Masachusetts > Massachusetts
0008C41E – (1) unacceptible > unacceptable, (2) colleages > colleagues, guarenteed > guaranteed, (6) Proffessor > Professor
0008C41C – (6) detontate > detonate
001C5F78 – (7) suprise > surprise
001B01BC – (5) mangaged > managed
001F496B – (1) medstudent > med student, (4) personel > personnel
00108B54 – (3) reseting > resetting
00118BD6 – (1) diciplinary > disciplinary
000AEF55 – (2) cirumstance > circumstance
000D70B5 – (1) Assasinated > Assassinated
00099D36 – incedent > incident, offendors > offenders
000EC83E – (2) consitent > consistent, (1) reccomended > recommended, storytimes > story times, (5) intial > initial, containement > containment
000781CD – (4) accomodate > accommodate
000D5228 – (1) nadaville > Nadaville
0010E131 – (1) availible > available
0011133F – (1) commemmorate > commemorate, (2) Maintainence > Maintenance
000E9292 – (4) absense > absence
0010195A – (5) technitian > technician
0014A17C – (wnam) Acessing > Accessing
000D70B7 – (5) Assasinated > Assassinated
00176435 – (3) proccess > process
00107AC6 – (4) interace > interface
00141A4D – (1) monotrail > monorail
000AC63A – (2) processess > processes
000F5E59 – (3) potenial > potential
00118BD8 – (1) unforseen > unforeseen
000A17BB – (wnam) Masachusetts > Massachusetts, underpriviledged > underprivileged
000A17BC – (1) goig > going, insist > insists
0010275E – (2) epecially > especially
000B0AD7 – (6) palpatations > palpitations
000D4D6F – (1) Assasinated > Assassinated
0010FC7E – (1) chaitable > charitable
0014A17B – (3) fradulent > fraudulent
0018DF80 – (1) warrented > warranted
0018A70F – (2) contracters > contractors
0018E84B – (3) apparantly > apparently
0018DF84 – (1) proprieter > proprietor, (4) Commision > Commission
00195389 – (3) identifed > identified
0019AC70 – (2) touble > trouble
0019AB48 – (3) oppurtunity > opportunity
0019850C – (1) prosecutted > prosecuted
0019AC66 – (2) Unfortuntely > Unfortunately
0019D333 – (1) resposibility > responsibility, intervenetion > intervention
0019850B – (1) Barametric > Barometric
0019E986 – (2) barnicles > barnacles, (3) independant > independent
00099D34 – (2) personel > personnel
0019E987 – (1) preperation > preparation, (2) longterm > long-term, neccessary > necessary
0019EDE9 – (2) wasterwater > wastewater, signficiant > significant
001A8D9D – (1) demonstrate > demonstrate
00099D37 – (1) Recieved > Received (3) Recieved > Received
00099D35 - (1) Recieved > Received (3) Recieved > Received
000FCC00 – (1) Simultation > Simulation
000AEF54 – (2) Factility > Facility, Maintenence > Maintenance
0010195B – (5) Sytem > System
000E620D – (2) Serrvers > Servers
00019C77 – (2) merchendise > merchandise
0001F988 – (4) Pricipal > Principal, accomedations > accommodations
0001D7F3 – (5) maintainence > maintenance
0003D3E7 – (6) curiousity > curiosity
000F8DF1 – (1) implimented > implemented
0014EEEC – (1) godspeed > Godspeed, (2) darkvision > dark vision
0014EF85 – (2) godspeed > Godspeed
0014EC96 – (2) godspeed > Godspeed
00051E98 – (1) resistence > resistance
0014EFCE - (2) godspeed > Godspeed
0005A7CE – (1) maintainence > maintenance, (2) absorbtion > absorption
00063539 – (2) fiance > fiancé
00065F7F – (1) interferred > interfered
0008C40E – (4) OMalley > O’Malley
0008C41B – (2) Jaqcueline > Jacqueline
00093DE8 – (1) thourougly > thoroughly
00093DEB – (1) guidlines > guidelines
00111342 – (8) maintainence > maintenance
0016CA31 – (1) Fufilled > Fulfilled, Bloodpacks > Blood Packs, (3) Fufilled > Fulfilled, Bloodpacks > Blood Packs
00153516 – (1) anti-inflamatory > anti-inflammatory
001B01BE – (1) liason > liaison, south west > southwest
001B0180 – (1) evactuated > evacuated
001B0181 – (1) hypothosize > hypothesize, (3) understimated > underestimated
001B231E – (2) everytime > every time
0014A18A – (5) severly > severely
001C3AEE – (4) Occassionally > Occasionally
001C3AFC – (1) occassionally > occasionally, (3) committment > commitment
001C403A – (1) imporant > important
001AD724 – (1) Fashon > Fashion
000AC95B – (1) commisary > commissary
001C9EAC – (1) setpiece > set piece x2, (2) setpiece > set piece, (4) setpiece > set piece x2
001C9E84 – (3) sould > should
001CC27E – (5) salisbury > Salisbury, occassions > occasions, tastebuds > taste buds
001D83A6 – (1) quicky > quickly, (2) yeald > yield
001E522E – (2) Comparitive > Comparative, (4) minumum > minimum
001D8C68 – (1) Libtertalia > Libertalia, extreme > Extreme
001128A7 – (5) Caravaner > Caravanner, Goodnieghbor > Goodneighbor
001D906E – (2) grenande > grenade (3) Inititae > Initiate
001E1D93 – (1) Decontanimation > Decontamination, Excercise > Exercise, (4) Excercise > Exercise
001DE543 – (2) grenande > grenade
001E3260 – (2) Inititiave > Initiative, candiates > candidates
0010BD84 – (4) Watz > Wattz
001EB39E – (6) hom > home
001ED4D6 – (4) Shoudler > Shoulder, re-set > reset
001F4967 – (3) personel > personnel
001E5E5F – (1) unidentifed > unidentified
001F0FBC – (1) Inititiave > Initiative, candiates > candidates
001F6AFC – (4) Excercise > Exercise
001B01C4 – (3) liason > liaison, (4) inital > initial
001F3CA5 – (9) goverment > government
00109756 – (3) defences > defenses, (4) Intall > Install, recieved > received
000B0D2B – (2) marshall > marshal
001F59A3 – (2) sergent > sergeant, Cathodeluminescence > Cathodoluminescence
00223CF5 – (1) labwork > lab work
001C0E5A – (15) longterm > long-term
001CB005 – paramenter > parameter x5
0023F1BA – (2) downtstairs > downstairs
0023F1BB – (1) Assitant > Assistant
000A17B1 – (wnam) Masachusetts > Massachusetts, underpriviledged > underprivileged
000FE265 – (wnam) Comfirm > Confirm
0018DF85 – (wnam) Personel > Personnel
0018DF86 – (wnam) Personel > Personnel
0018DF88 – (wnam) Personel > Personnel
0018DF89 – (wnam) Personel > Personnel
0018DF87 – (wnam) Personel > Personnel
000F4472 – (wnam) Superintendant > Superintendent
ILSTRINGS
0001A4E7 – (2) jawwin' > jawin'
000673DF – pasttime > pastime
0007B3E3 – homocidal > homicidal
0007BAEC – Insitute > Institute
000A0003 – decieving > deceiving
000B2F0E – nonsese > nonsense
000BA36D – nevers > never
0010BA78 – gallavanting > gallivanting
0011E4F1 – pedastal > pedestal
00128D35 – teleportion > teleportation
0013C075 – explaination > explanation
0013C68C – Instutute > Institute
0018B91C - Instutute > Institute
0014196B – widom > wisdom
0016479F – reget > regret
001768D8 – mandkind > mankind
0018E8AC - Vault-tec > Vault-Tec
001A02F9 - with"R" > with "R"
001AC3F3 – irresponsiblity > irresponsibility
0006D334 – bonafide > bona fide
00086358 – leaivng > leaving
00135764 – conspiculously > conspicuously
00179736 – annoucements > announcements
00179759 – oustide > outside
0017978C – non-existant > non-existent
0017B444 – powerul > powerful
00092E90 – youself > yourself
000F5CBF – tunnelling > tunneling
0009981D – alliegences > allegiances
0003A4CF – dissapearance > disappearance
000DD37C – fiance > fiancé
00144FD9 - fiance > fiancé x2
00157772 - 'ol > ol'
00157867 – featherdusters > feather dusters
001819d8 – featherduster > feather duster
0015FC42 – trenchcoat > trench coat
0015FD3D - 'ol > ol'
0016C503 – decisionmaking > decision-making
00222C02 – bonafide > bona fide
0011CE7C – stimpack > stimpak
000E2BC5 – dabloons > doubloons
0005DF66 – moreso > more so
0016EB48 – speciality > specialty
0016F326 - moreso > more so
001877DD – sufficent > sufficient
00169909 – fasinating > fascinating
0010BB0D – It > If
0018E8AB - Vault-tec > Vault-Tec
0018E8B5 - Vault-tec > Vault-Tec
0018E8AB - Vault-tec > Vault-Tec
001A9718 – arrangments > arrangements
0021C9C3 – technoligcal > technological
00162CF6 – oughtta > oughta
00162D85 – bobbypin > bobby pin
00165997 – gunna > gonna
00168A59 – youself > yourself
0016A177 – sitautions > situations
00168B6E – irrelevent > irrelevant
00123655 – Institiute > Institute
0002BF79 – premitted > permitted
0018A7E5 – cleaniness > cleanliness
00168A35 – comitting > committing
0016AAA3 – unpleasent > unpleasant
000F7400 – relevent > relevant
00171575 – postion > position
0016C582 – Uneccessary > Unnecessary
00189B2C – shoud > should
0016055B – seperate > separate
0021E3D8 – Captial > Capital
0021BDEA – reponsible > responsible
001CFB39 – Handys > Handies
001AC307 – eagarly > eagerly
001ABF85 – privilage > privilege
001AC7B0 – adknowledged > acknowledged
000CAB6C – Adknowledge > Acknowledge
0017C62E - ninty-three > ninety-three
0017F2AA – nuthing > nothing
0015336B – effeciency > efficiency
001568BF – Unfortnuately > Unfortunately
0016A655 – excuted > executed
00164376 - Instutute's > Institute’s
001527C5 – fishmarket > fish market
0015062F – specificied > specified
0014AAB5 – Correlary > Corollary
001505E3 – probabilty > probability
000D0116 – macrame > macramé
000C43EA – bloodsoaked > blood-soaked
000AB358 – mininuke > mini nuke, right > right?
000B3F1D – speciality > specialty
000A4833 – reponsibility > responsibility
00195AF3 - reponsibility > responsibility
0009AC5C – Tarberries > tarberries
0008C3A3 – proffessor > professor
000786DD – sweety > sweetie
0008A82D – sweety > sweetie
00068FF3 – sweety > sweetie
0007536C – sweety > sweetie
0007536E – sweety > sweetie
00075E86 – sweety > sweetie
00069828 – hunny > honey
00069821 – hunny > honey
000634C3 - Vault-Tech > Vault-Tec
000634CF - Vault-Tech > Vault-Tec
000634E1 - Vault-Tech > Vault-Tec
00062E5D – dahling > darling
00106E37 – dahling > darling
001A7659 – idiot > idiot.
001A70FC - Four-two niner > Four-two-niner
00193A13 – wihtout > without
000FED63 – anomolous > anomalous
00188BCD – facinating > fascinating
0016EA87 – artifical > artificial
000486C8 – hierachy > hierarchy
0011BAF3 – bewteen > between
000F253A – youself > yourself
000F1614 – picinic > picnic
00115FAC – sparts > parts
00185027 – bodyless > bodiless
00180C1B – recieved > received
001081DC – irreplacable > irreplaceable
000A001B – divison > division
00055EA1 – The's > The
000360FF – cadavar > cadaver
00184665 – asssistance > assistance
0017D07C – deathwish > death wish
00171573 – deathwish > death wish
00096E57 – quic > quick
000D9729 – algorithim > algorithm
00019003 – Tarberries > tarberries
001236F2 – Caravaners > Caravanners
000A1599 – reget > regret
00096D8D – auxilliary > auxiliary
0005FD1C – carvan > caravan
0005FEEC – abandonned > abandoned
0009E5BF – Proclomation > Proclamation
0007EDCE – fourty > forty
000BDA90 – specialities > specialties
00030E13 – Insitute > Institute
00056DD1 – veritbird > vertibird
00096DBE - Ironsides's > Ironsides
000D602E – Affirmitive > Affirmative
00165499 – doeses > doses
000F1618 – whats > what’s
001091BE – hierachy > hierarchy
000F784A – otherhand > other hand
0010FAEF – hydoponics > hydroponics
000EEC51 – coincedence > coincidence
000B3F13 – Hopsitals > Hospitals
000FB022 – analyse > analyze
00045782 – fufill > fulfill
0002C952 – RadX > Rad-X
000D146D – accomodate > accommodate
0013C468 - Brahamin's > Brahmin's
00079370 – accomodate > accommodate
00055EA3 – Commisioner > Commissioner, re-iterate > reiterate
0014EA9E – Mutfruits > mutfruits
0011BB3A – stimpacks > stimpaks
00061FFB – stimpacks > stimpaks, rad-away > RadAway
000F9607 – stimpacks > stimpaks
0011C3D0 – stimpacks > stimpaks
0018BAAA – stimpacks > stimpaks
001A2DE7 – Radaway > RadAway
0016F316 – Radaway > RadAway
00075E27 – Radaway > RadAway
000673E2 – momento > memento
0016EB35 – pursuade > persuade
00185E91 – teleporation > teleportation
00178822 – stomache > stomach
00186CA5 - tartgets' > targets'
000393DB - Goodneigbor's > Goodneighbor's
000F7829 – shennanigans > shenanigans
000B2F02 – confedence > confidence
00162E41 – bulletholes > bullet holes
000D139B – cao > can
000DED14 – trenchcoat > trench coat
00091380 – fullfilled > fulfilled
000F36D0 – predicatable > predictable
00174B3C – undergroud > underground
00079487 – partership > partnership
0005FC7E – Everytime > Every time
0011E4A8 – til > 'til
0017F037 – uncataloged > uncatalogued
001877A7 – practioneers > practitioners
00188372 – motiff > motif
00045C07 – jove > Jove
00072C47 – Tatoes > tatoes
000330DF – anyday > any day
0015E963 – Mutfruits > mutfruits
000DD378 – fiance > fiancé x2
000BA882 – annointing > anointing
00174B7A – Propsect > Prospect
0012626A – tryants > tyrants
000F95FA – marshmellows > marshmallows
00096D95 – auxilliary > auxiliary
001800F3 – surperior > superior
0014EA98 – Mutfruits > mutfruits
00174B7B – Propsect > Prospect
0006FA55 – friendy > friendly
0011E4AC – vomitting > vomiting
000802E3 – Unbelieveable > Unbelievable
000F36B0 – metholodology > methodology
000D970E – algorithim > algorithm
0016B823 – resiliant > resilient
0010FAD8 – everytime > every time
0008C98F – convienent > convenient
000802FE – Sancutary > Sanctuary
0011805B - wild goosechase > wild-goose chase
00174F9F – forsure > for sure
0017D0C5 – hestiates > hesitates
001891E5 – severly > severely