Unofficial Fallout 4 Patch

00019335:

Subtitle: Ugh. I will try and fix this situation which you have made mess of. In meantime, I need you to not kill anyone and help with rest of plan.

Audio: Ugh. I will try and fix this situation which you have made mess of. In meantime, I need you to not kill anyone and help with the rest of plan. Okay?


00019337:

Subtitle: Are you kidding? You have set back whole plan for helping Travis, and you want to know what is next. Unbelievable.

Audio: Are you... kidding? You have set back whole plan for helping Travis, and now you want to know what is next? Unbelievable.


00019338:

Incorrect: Who cares about them. What's next?

Correct: Who cares about them? What's next?


0001933D:

Subtitle: It can't happen again, because they were only two guys I knew willing to do this. You have screwed this up, big time.

Audio: It can't happen again, because they were the only two guys I knew willing to do this. You have screwed this up... big time.


0001934F:

Incorrect: Apparently I also need to say "please do not be killing anyone." Okay? This is for helping Travis, not murdering for fun.

Correct: Apparently, I also need to say "please do not be killing anyone." Okay? This is for helping Travis, not murdering for fun.


00028D36:

Subtitle: Someone needs to get rid of him. We need a new DJ for the radio.

Audio: Someone needs to... get rid of him. We need a new DJ for the radio.

Subtitle: I don't think many would notice if he... you know, disappeared.

Audio: I don't think many would notice if he... you know... disappeared.


00028D4A:

Subtitle: It's true. Don't you listen to my brother.

Audio: It's true. Don't listen to my brother.


00028D50:

Subtitle (incorrect): Quiet, Yefim. All right, you. Tell me. Diamond City Radio -- It's terrible, yes? Makes you want to cut your own ears off?

Audio (correct): Quiet, Yefim. All right, you. Tell me. Diamond City Radio - it's terrible, yes? Makes you want to cut your own ears off.


0002E11F:

Subtitle: Oh, right. Okay then. I, uhh... I guess I'll just wait to hear from you, then.

Audio: Oh, right. Okay, then. I, uhh... I... I guess I'll just wait to hear from you, then?


0002E120:

Subtitle: I, uhh, I guess. Yes, yes I'm... I'm interested.

Audio: I, uhh, I guess. Yes, yes. I'm... I'm... I'm interested.


0002E123:

Subtitle: Well, that's... uhh, that's kind of blunt.

Audio: Well, that's... uhh... that's kind of blunt.

Subtitle: I mean, I... I've heard it before. I.. I'm trying, I just... I know I'm not very good.

Audio: I mean, I... I... I've heard it before. I'm... I'm... I'm trying, I just... I know I'm not very good.


0002E124:

Incorrect: What're You Doing?

Correct: What Are You Doing?

Subtitle: What're you doing with yourself? What are you trying to do?

Audio: What are you doing with yourself? What are you trying to do?


0002E127:

Subtitle: Yeah, I... I know. I'm really trying... I, I just don't do very well with public speaking.

Audio: Yeah, I know. I'm really trying... I... I just don't do very well with... public speaking.


0002E12A:

Subtitle: Oh, wow. Okay, I guess. "We?" So, uhh, there's other people... involved? Hmm. I mean, uhh, I guess that's okay.

Audio: Oh, wow. Okay, I guess. "We?" So, uhh, there's other people... involved? Hahaha. I mean, uhh, I guess... guess that's okay.


0002E12C:

Subtitle: Oh, we're working on a plan. Just needed to know you were willing.

Audio: Oh, we're workin' on a plan. Just needed to know you were willing.


0002E12D:

Subtitle: You, uhh, you mean with the... the radio, don't you.

Audio: You, uhh, you... you mean with the... the... the radio, don't you?


0002E12E:

Subtitle: I guess... Maybe, yeah. Maybe I could.

Audio: I guess... Maybe, yeah. Maybe... maybe I could.


0002E12F:

Subtitle: You mean the radio, huh. I... I knew it. I mean, uhh, I know I'm...

Audio: You mean the radio, huh. I... I knew it. I mean, uhh, I know that I'm...


0002E130:

Subtitle: I thought... I mean, uhh, I thought it would go better than... well, than this. You know?

Audio: I thought... I mean, I thought it would go better than... well, than this. You know?

Subtitle: Like, if I didn't have to, uhh, see the people... The people I'm talking to, I mean. I thought it would be, uhh, easier.

Audio: Like, if I didn't have to, uhh, see the people... The people I'm talking to, I mean. I thought it would be... easier.

Incorrect: Only, well... It's, it's not.

Correct: Only, well... It's... it's not.

Subtitle: So if you're offering... I mean, did you, uhh, did you have something in mind? Something, uhh, specific, I mean?

Audio: So if you're offering... I mean, did you, uhh, did you have something in mind? Something, uhh, specific... I mean?


0002E131:

Subtitle: Well, uhh, yes. I mean, if you're not just, you know, pulling my leg or something.

Audio: Well, uhh... yes. I mean, if you're not just, you know, pulling my leg... or something.


0003F46C:

Subtitle: I have... contacts. People I can count on. Real tough looking, but they will take dive for money.

Audio: I have contacts. People I can count on. Real tough looking, but they will take a dive for money.


00043378:

Subtitle: I don't... I have no idea what I did to deserve this.

Audio: I don't... I have no idea... what I did to deserve this.


00043379:

Subtitle: Does it look okay? Because... no, it's not.

Audio: Does it look okay? Because... no, it is not.


0004337F:

Subtitle: L... Look, I don't want any trouble.

Audio: L... Look... Look, I don't want any trouble.


00043380:

Subtitle: Can't you... just leave me alone?

Audio: Can't you just... can't you just leave me alone?


00043381:

Subtitle: Wh... What's this about?

Audio: Wh... What... What's this about?


00043382:

Subtitle: I'm just... I'm only here for a drink.

Audio: I'm just... I'm... I'm only here for a drink.


00043383:

Subtitle: Aww, what's wrong? Not so tough once you're not on the air?

Audio: Aww, what's wrong? Not so tough once you're not on the air.


00043384:

Subtitle: Maybe I don't like your little radio program. What you have to say about that?

Audio: Maybe I don't like your little radio program. What ya have to say about that?


00043385:

Subtitle: I don't like you, and I don't like your radio. What're you gonna do about it?

Audio: I don't like you, and I don't like your radio. What you gonna do about it?


00043386:

Subtitle: I... uhh, I mean... I'm not really looking to cause, y'know... trouble.

Audio: I... uhh, I... I mean... I'm not really looking to cause, you know... trouble.


00047137:

Subtitle: Look at the smart guy we got here! Except... if you really were smart, you'd take a hike right about now.

Audio: Look at the smart guy we got here! Except, if you really were... smart, you'd take a hike right about now.


00047138:

Subtitle: It's not that bad. I can... just deal with this.

Audio: It's not that bad. I can just... I can... I can just deal with this.


00047139:

Subtitle: With these men, it could... Well, it could turn violent.

Audio: With these men, it could... Well, it could... it could turn violent.


0004713B:

Incorrect: Sounds like you were thinkin' about saying "Or else." Were ya, Travis? Were you gonna say "or else?"

Correct: Sounds like you were thinkin' about saying "or else." Were ya, Travis? Were you gonna say "or else?"

Subtitle: I'm wonderin' what comes after that. What're you gonna do, little man?

Audio: I'm wonderin' what comes after that. What you gonna do, little man?


0004713C:

Incorrect: Come on, man. Take a stand. Don't chicken out here.

Correct: Come on, man. Take a stand. Don't chicken out, here.


0004713F:

Incorrect: Everything okay here?

Correct: Everything okay, here?


00047141:

Subtitle: O.... Okay. That's... Well, that's enough.

Audio: Oh... Okay. That's... Well... That's enough.


00047144:

Subtitle (incorrect): I don't think I could... do that.... thing, that you'd describing... heh.

Audio (correct): I... I don't think I... I could, uhh... do that.... thing, that you're describing... hehe.


00047147:

Incorrect: Why are you getting' involved in somethin' that don't matter to you?

Correct: Why are you gettin' involved in somethin' that don't matter to you?


0004714A:

Subtitle: No! I mean... No, that would be bad.

Audio: No! I mean... No... That would be bad.


0004714E:

Subtitle: No, no. I... That might end badly.

Audio: No, no. I... I... That might end badly.


0004714F:

Subtitle: Haha, look at you...

Audio: Hahaha, look at you...

Subtitle: Lemme think about it for a second... Nah, I don't think so.

Audio: Hmm... Lemme think about that for a second... Nah, I don't think so.


00047150:

Subtitle: Yes, but...

Audio: Yes... but...


00047152:

Incorrect: You could resolve this if you try.

Correct: You could resolve this, if you try.


00047156:

Subtitle: I'm sorry, you say somethin'?

Audio: Oh. I'm sorry. You say somethin'?


0004715E:

Subtitle: That doesn't seem like... a good idea.

Audio: Uhh... That, uhh, that doesn't... that doesn't seem like a... a good idea.


0004736F:

Subtitle: I don't know... I mean, wow. Just... wow.

Audio: I don't know... I mean... wow. Just... wow.

Subtitle: ...Wow. Hey, listen. I, uhh... Thanks. That was, well, it was really something. I think maybe I should go lie down now.

Audio: ...Wow. Hey, listen. I, uhh... Thanks. That was, well, that was really something. I think maybe I should go lie down now.


00047372:

Subtitle: I guess... Maybe it does, huh? I just never thought I could do... anything like that.

Audio: I guess... Maybe it does, huh? I... I just never thought I could do... anything like that.

Subtitle: Boy, I just... Well, I don't even know what to say. I think maybe I... I need some time to think. About all of this.

Audio: Boy, I... I just... Well, I don't even know what to say. I... I think maybe I... I need some time to think. About all of this.


00047373:

Subtitle: I can't believe it. You were right!

Audio: I can't... I can't believe it. You were right!

Subtitle: I... I've got things to do now. Listen, really, I can't thank you enough.

Audio: I... I've got things to do now. Listen... really, I... I can't thank you enough.


00047374:

Subtitle: Yeah, I guess not. But still... I mean, I never thought I could do that.

Audio: Yeah, I guess not. But still... I... I mean... I never thought I could do that.

Subtitle: I just never thought I had it in me... I... I need some time to think about this.

Audio: I just... I just never thought I had it in me... I... I need some time to think about this.


00048531:

Subtitle: Of course not... but... but that doesn't matter. And you're here, so that's... well that's something, right? Let's just go.

Audio: Of course not... but... but that doesn't matter. And you're here, so that's... well that's something... Right? Let's just go.


0004853C:

Subtitle: I talked to Yefim... I heard about what happened. I... came here to find Vadim. How did you get here?

Audio: I talked to Yefim... I heard about what happened. I... I came here to find Vadim. How did you get here?


0004853F:

Subtitle: Well I'm... I'm coming with you. Vadim is my friend... he's, well... he's one of the only friends I have.

Audio: Well I'm... I'm coming with you. Vadim is my friend... he's, well... he's... he's one of the only friends I have.


00048543:

Subtitle (incorrect): Wow, okay... that's... well that's pretty good hunching.

Audio (correct): Oh, okay... that's... well, that's pretty good hunching.


00048546:

Vadim is... he's my friend. I don't have many friends. So if he's in trouble, then I'm gonna help.

Vadim is... he's my friend. I... I don't have many friends. So if he's in trouble, then... I'm gonna help.

Incorrect: So I'm coming with you, and I'm not taking 'no' for an answer.

Correct: So I'm coming with you, and I'm not taking "no" for an answer.


00048549:

Subtitle: You're not doing this without me...

Audio: You're not doin' this without me...


0005224C:

Subtitle: I heard about the fight. Travis was... Well, he was very brave.

Audio: I heard about the fight. Travis was... Well, he was brave.


00052253:

Subtitle: I mean, I've definitely noticed him. Maybe... No, I couldn't just go over there.

Audio: I mean, I've definitely noticed him. Maybe... No. No, I couldn't just go over there.


00054BBA:

Subtitle: ...and then we can bring Vadim back and everything will be okay. Right?

Audio: ...and then we can bring Vadim back... and everything will be okay. Right?

Incorrect: I'll... I'll get a gun and I'll meet you there. We'll settle this.

Correct:: I'll... I'll get a gun, and I'll meet you there. We'll settle this.


000AF8F2:

Subtitle: These idiots had caps and chems just lying around... They did not notice when I filled my pockets. You deserve what I took.

Audio: These idiots had caps and chems just lying around... They... They did not notice when I filled my pockets. You deserve what I took.


000AF8F3:

Subtitle: Haha, yeah!

Audio: Hahaha, yeah!


000AF8F4:

Subtitle: You tell 'im!

Audio: You tell him!


000D38C3:

Subtitle: Not really, no. But... I mean... I guess... I'm still alive. It wasn't, uhh, wasn't the end of the world.

Audio: Not really, no. But... I mean... I guess, you know... I'm still alive. It wasn't... it wasn't the end of the world.


000D38C6:

Subtitle: Yeah, I guess...

Audio: Yeah. I guess...


000D38C7:

Incorrect: Look on the bright side: they're not bothering you now.

Correct: Look on the bright side. They're not bothering you now.


000D38C9:

Subtitle (incorrect): I'm sorry! I'm no good at punching, or fighting or... or anything, really.

Audio (correct): I'm sorry! I'm no good at punching, or fighting, or... or... or anything, really.


000D38CD:

Subtitle: I'm gonna go now, but, uhh... thanks. Thanks for, y'know, sticking up for me.

Audio: I'm gonna go now, but, uhh... thanks. Thanks for, you know... sticking up for me.


000E2E4F:

Subtitle: You're not having second thoughts about doing this?

Audio: You're not having second thoughts, are ya?


000E2E50:

Subtitle: Of course I am! But... But Vadim needs us. C'mon, let's go.

Audio: Of course I am! But... But Vadim needs us. Come on, let's go.


000E2E51:

Incorrect: Any, uhh... Any last-minute advice? I've never done anything like this.

Correct: Any, uhh... Any last minute advice? I've never done anything like this.


000E2E53:

Subtitle: Okay, okay. Good. I mean, I can do this. Totally.

Audio: Okay, okay. Good. I mean, I can do this... Totally.


000E2E54:

Subtitle: Just stay calm. Don't go crazy in there.

Audio: Just... stay calm. Don't go crazy in there.


000E2E55:

Subtitle: Right. Calm. I can do calm. Okay, can we just get in there before I totally lose my nerve?

Audio: Right. Calm. I can do calm. Calm, calm, calm, calm. Calm. Okay, can we just get in there before I totally lose my nerve?


000E2E56:

Subtitle: Not likely. Chances are at least one of us won't make it out of this alive.

Audio: Not likely. Chances are at least one of us won't make it out of there.


000E2E57:

Subtitle (incorrect): Oh. Okay... Not, uhh, not exactly the pep-talk I was looking for...

Audio (correct): Oh. Okay... Not, uhh, not exactly the pep talk I was looking for, but umm...


000E2E5E:

Subtitle: So, this is it.

Audio: So this is it.


000E2E61:

Incorrect: You know anything else about this Brewery?

Correct: You know anything else about this brewery?


000E3557:

Subtitle: Yes, yes. I would very much like to go home.

Audio: Yes. Yes. I would very much like to go home.


000E355B:

Subtitle: I didn't know if anyone would come. I thought perhaps this is the end.

Audio: I didn't know if anyone would come. I thought perhaps... this is the end.


000E355C:

Subtitle: Fine. Was not smartest move ever. But is all better now.

Audio: Fine. Was... not smartest move ever. But... all is better now.


000E355F:

Subtitle: You're welcome, Vadim. We weren't going to leave you to these guys.

Audio: You're welcome, Vadim. We weren't gonna leave you to these guys.


000E3561:

Subtitle: Ha! You are full of surprises, my friend.

Audio: Haha! You are full of surprises, my friend.


000E3565:

Subtitle (incorrect): Are there more of them? Are they going to come after you again?

Audio (correct): Are there more of them? Are they gonna come after you again?


000E356A:

Subtitle: Thank you. You are true friend.

Audio: Thank you. Thank you. You are true friend.


[000E4467:

Subtitle: Well, that's what I've been thinking about.

Audio: Well... That's what I've been thinking about.


000E4468:

Subtitle: What are you going to do now?

Audio: What are you gonna do now?


000E7636:

Subtitle (incorrect): No, no. He was only kidding. Right Vadim?

Audio (correct): No, no. He... he was only kidding. Right, Vadim?


000E763E:

Subtitle: Sorry, we were just joking around a bit.

Audio: Sorry, we were just... joking around a bit.


000E7643:

Subtitle: So are you actually trying to do something about it?

Audio: So, are you actually trying to do something about it?


000E7646:

Subtitle: Right, we're all just having a laugh.

Audio: Right, we're all just havin' a laugh.


000E7647:

Subtitle: I tell Yefim that I have plan. He does not believe me. You, you and I work on plan.

Audio: I tell Yefim that I have plan. He does not believe me. You... you and I work on plan.


000E7648:

Subtitle (incorrect): All right! Now, it has to be quietly, with no fuss. Maybe lead him out of town...

Audio (correct): All right! Now, it has to be done quietly, with no fuss. Maybe... lead him out of town...


000E7649:

Incorrect: He makes all the customers unhappy so we must turn off radio.

Correct: He makes all the customers unhappy, so we must turn off radio.


000E764B:

Subtitle: Poor Travis... He means well, but he does not have the confidence he needs for that job. Or anything else, really.

Audio: Poor Travis. He... he means well, but he does not have the confidence he needs for that job. Or anything else, really.


000E7651:

Subtitle: I tell you, it would be easier than you think. You just talk him into following you out of town...

Audio: I tell you, it would be easier than you think. You just have talk to... you just have to talk him into following you out of town...


000E7653:

Subtitle: We weren't trying to trick you or anything. Vadim just likes to joke.

Audio: We weren't trying to trick you or anything. Vadim just... likes to joke.


000E7654:

Subtitle: Exactly! This is what I am telling Yefim.

Audio: Exactly! This is what I'm telling Yefim.


000E836E:

Subtitle: I'm gonna be back... this ain't over, you hear me!

Audio: This ain't over, you hear me?


000E85B3:

Subtitle: Oh, no problem.

Audio: Uhh... no problem.


000EAD37:

Incorrect: Okay, okay. But listen: Travis would get great confidence from winning a bar fight, yes? You've been in fair share of them, I can tell!

Correct: Okay, okay. But listen - Travis would get great confidence from winning bar fight, yes? You've been in fair share of them, I can tell!


000EAD3B:

Incorrect: Ready for next part of fool-proof plan?

Correct: Ready for next part of foolproof plan?


000EAD3E:

Subtitle: I'm just waiting to hear your idea.

Audio: I'm just waitin' to hear your idea.


000EAD4A:

Subtitle: So what did you have in mind? I'm gonna need some more in the way of details.

Audio: So, what did you have in mind? I'm gonna need some more in the way of details.


000EAD54:

Subtitle: Is too late today for me to arrange. Come back tomorrow evening, after 6, and everything will be ready.

Audio: Is too late today for me to arrange. You come back tomorrow evening, after 6 o'clock, and everything will be ready.


000EAD55:

Subtitle: Ha, I knew I could count on you!

Audio: Ha! I knew I could count on you!


000EAD56:

Subtitle: I want to stage fight here in Dugout. Nothing too serious, we make sure Travis wins and feels good about himself after.

Audio: I want to stage fight here in Dugout. Nothing too serious. We make sure Travis wins and feels good about himself after.


000EAD5F:

Incorrect: The last part wasn't so fool-proof.

Correct: The last part wasn't so foolproof.


000EAD64:

Incorrect: You want to be a part of it, you show up after 6. Otherwise we do it without you.

Correct: You want to be a part of it, you show up after 6. Otherwise, we do it without you.


000EAD65:

Incorrect: You want to be a part of it, you show up tomorrow evening after 6. Otherwise we do it without you.

Correct: You want to be a part of it, you show up tomorrow evening after 6. Otherwise, we do it without you.


000EAD69:

Subtitle: All right, fine. You get cut as well, 100 caps.

Audio: All right, fine. You get cut as well. 100 caps.


000EAD6B:

Subtitle: Okay, I have this all thought out.

Audio: Okay. I have this all thought out.


000EAD6E:

Subtitle: Think about it. I am Scarlett's boss. I tell her she needs to go see Travis. Suddenly she is thinking she is no longer just waitress.

Audio: Think about it. I am Scarlett's boss. I tell her she needs to go see Travis. Suddenly she is thinking... she is no longer just waitress.


000EAE79:

Subtitle: Find Travis. Maybe he knows where they took Vadim. Please, hurry!

Audio: Find Travis. Maybe he knows where they took Vadim. Please. Please, hurry!


000EAE81:

Subtitle: Please, I am begging you. He's my only brother. I know he's stupid, but he's family. I can't lose him.

Audio: Please, I am begging you. He's my only brother. I know he's stupid, but... he's family. I can't lose him.


000EAE85:

Subtitle: Hey man, this isn't my problem.

Audio: Hey, man. This isn't my problem.


000EAE88:

Subtitle: Are you some kind of psycho? God, fine, I'll go!

Audio: Are you some kind of psycho? God. Fine, I'll go!


000EAE8E:

Subtitle: Not exactly, but it wouldn't hurt to check on him and see how he's doing.

Audio: Not exactly, but it wouldn't hurt to check on him and see how he's doin'.


000EAE90:

Subtitle: I have no idea what's going on here, Yefim.

Audio: I have no idea what's going on here.


000EAE96:

Subtitle: No, I don't know! He's the one that has always dealt with them; I've tried to avoid them.

Audio: No, I don't know! He's the one that's, uh... has always dealt with them. I've tried to avoid them.


000EAE98:

Subtitle (incorrect): There's 20 caps in it for you if you do go pay him a visit.

Audio (correct): There's twenty caps in it for you if you just go pay him a visit.


000EAE9A:

Subtitle: No, I just don't think I could do that.

Audio: No. I just don't think I could do that.


000EAE9C:

Subtitle: He wouldn't pay, and they grabbed him and said they'd make him pay... And then they just dragged him out!

Audio: He... He wouldn't pay, and then they grabbed him and said they would make him pay... And then they just dragged him out!


000EAE9E:

Subtitle: Very funny. Okay, fine. I'll go talk to him.

Audio: Very funny. Okay. Fine, I'll go talk to him.


000EAEA0:

Subtitle: Well, yeah, I guess I would.

Audio: Well, yeah. I guess I would.


000ED660:

Subtitle (incorrect): Big mistake, Travis. I'm gonna destroy you and your friend here.

Audio (correct): Big mistake, Travis. I'm gonna destroy you... and your friend, here.


000F4843:

Subtitle: What? Come on, that's... that's not funny.

Audio: What? Come on, that... that's not funny.


000F935D:

Subtitle: It's probably going to be dangerous. I expect things will get ugly.

Audio: It's probably gonna be dangerous. I expect things will get ugly.


000F9364:

Subtitle: Yes. This is absolutely your fault, and it's on your head if something happens to Vadim. So start talking.

Audio: Yes. This is absolutely your fault, and it's on your head if something happens to Vadim. So start talkin'.


000F9368:

Subtitle: All right, I'd welcome the help.

Audio: All right. I'd welcome the help.


000F936A:

Subtitle: Haha... Wait, what? Really?

Audio: Hahaha... Wait, what? Really?


000F936B:

Subtitle: Look... I don't really... I mean, I don't have a lot of friends.

Audio: Look... I don't... I don't really... I mean... I don't have a lot of friends.

Incorrect: If Vadim is missing, or in trouble or whatever... Then I'm going to help get him back.

Correct: If Vadim is missing, or in trouble, or whatever... then I'm gonna help get him back.


000F936C:

Subtitle: You think this is a joke? It's not. I'm serious.

Audio: You think this is a joke?


000F936D:

Subtitle: You're talking about... About killing people, aren't you?

Audio: You're talking about... about killing people, aren't you?


000F9373:

Subtitle: I'm not... I'm not stupid. I know that.

Audio: I'm not... I... I'm not stupid. I know that.


001689DB:

Subtitle:

Audio: *grunt*


001689DC:

Subtitle: You can bet it's a new day for you now.

Audio: You can bet it's a new day for ya now.


00168A3F:

Incorrect: No "buts", Travis! Now's the time to act.

Correct: No "buts," Travis! Now's the time to act.


00168A09:

Incorrect: Always in self defense, I'm sure.

Correct: Always in self-defense, I'm sure.


00168A68:

Subtitle (incorrect): All right... I'm going to stop you there. We're not amateurs you know.

Audio (correct): All right... I'm gonna stop you there. We're not amateurs, you know.


00168A75:

Subtitle: Good. We get the drop on them, this should be a piece of cake.

Audio: Good. We get the drop on 'em, this should be a piece of cake.


00168A80:

Subtitle (incorrect): All right... I'm going to stop you there. We're not amateurs you know.

Audio (correct): All right... I'm gonna stop you there. We're not amateurs, you know.


00168A87:

Subtitle: Guess what, welcome to real life.

Audio: Guess what? Welcome to real life.


00168A9A:

You're right, but you really think you're up for this?

You're right, but... you really think you're up for this?


00168AA5:

Subtitle: Yeah, you screwed this one up good, Travis.

Audio: Yeah... you screwed this one up good, Travis.


00168AD8:

Subtitle: Don't think. Fight!

Audio: Don't think. Fight.


00168AEB:

Subtitle: You're not pulling punches.

Audio: You're not pullin' punches.


00168AED:

Subtitle: If you know, then do something about it. Act like a man for god's sake.

Audio: If you know, then do somethin' about it. Act like a man for god's sake.


00168AF9:

Subtitle (incorrect): All right... I'm going to stop you there. We're not amateurs you know.

Audio (correct): All right... I'm gonna stop you there. We're not amateurs, you know.


00168AFB:

Subtitle: We're still talking about a radio DJ who annoys you, right?

Audio: We're still talkin' about a radio DJ who annoys you, right?


00168B0D:

Incorrect: Breath. Get plenty of oxygen into your blood. It will help.

Correct: Breathe. Get plenty of oxygen into your blood. It will help.


00168B10:

Incorrect: Hey, you need to listen to that. Don't think. Just act.

Correct: Hey, you need to listen to that. Don't think. Just act.


00168B1D:

Subtitle (incorrect): All right... I'm going to stop you there. We're not amateurs you know.

Audio (correct): All right... I'm gonna stop you there. We're not amateurs, you know.


00168B1F:

Subtitle: You're not seriously thinking about going along with this?

Audio: You're not seriously thinkin' about going along with this?


00168B33:

Subtitle: This is going to be good.

Audio: This is gonna be good.


00168B35:

Subtitle: We're going to regret bringing this guy, aren't we.

Audio: We're gonna regret bringing this guy, aren't we?


00168B36:

Subtitle: That's a good attitude. Because in a minute, you're going to have to.

Audio: That's a good attitude. Because in a minute, you're gonna have to.


00168B39:

Subtitle: Hey, you can do this.

Audio: Hey. You can do this.


00168B59:

Subtitle: It's about freaking time you showed some backbone.

Audio: It's about freakin' time you showed some backbone.


00168B6B:

Subtitle: Oh come on... they would've walked all over your sorry arse forever.

Audio: Oh, come on... they would've walked all over your sorry arse forever.


00168B6F:

Incorrect: You do the best with the info you got. It's OK, kid.

Correct: You do the best with the info you got. It's okay, kid.


00168B71:

Subtitle: Okay fine, you win... it's your fault. Now help us fix it, dummy.

Audio: Okay, fine, you win... it's your fault. Now help us fix it, dummy.


0018C313:

Subtitle: Right, yeah! Sure! O-okay!

Audio: Right, yeah! Sure... okay!


00183C1B:

Subtitle: Oh, I just... Well, I thought maybe we could talk. You know... alone.

Audio: Oh, I just... Well, I thought maybe we could... talk. You know... alone.


00186B21:

Incorrect: Have the two of utterly lost hold of your senses?

Correct: Have the two of you utterly lost hold of your senses?


0019B4CB:

Incorrect: You want to be a part helping Travis, you show up after 6. Otherwise we do it without you.

Correct: You want to be part of helping Travis, you show up after 6. Otherwise, we do it without you.


0019B4CC:

Incorrect: You want to be a part of helping Travis, you show up tomorrow evening after 6. Otherwise we do it without you.

Correct: You want to be part of helping Travis, you show up tomorrow evening after 6. Otherwise, we do it without you.


001C4047:

Subtitle: Okay, fine. You walk away. But if you want to help me help Travis, you come talk to me.

Audio: Okay, fine. You walk away. But if you want to help Travis, you come talk to me.