Welcome to the AFK Mods bug tracker. In order to report an issue, you need to have a VALIDATED account to post one. Once you have followed the link the registration email sent you, please select a project from the drop down menu below. Select “Open New Issue” and fill out the form with as many details as possible.

Issue Data
Status: Closed
Issue Type: Bug Report
Project: Unofficial Fallout 4 Patch
Component: Fallout 4: Vanilla
Category: Text
Assigned To: BlackPete
Platform: All
Severity: Very Low
Votes: 0
Watching: N/A
Opened By BlackPete on Feb 16, 2020 4:56 am
Last Edited By BlackPete on Jun 5, 2021 9:10 pm
Closed By BlackPete on Feb 26, 2020 3:11 am
Resolution: Fixed
Comment: Fixed for UFO4P 2.1.1.

Issue #28681: MS09: typos/subtitle-audio mismatches (2)

 
0004B211:

Incorrect: Wack-job

Correct: Wack job

Incorrect: What a wack-job.

Correct: What a wack job.


0004B217:

Subtitle: What I have for you to do is simple.

Audio: The job I got for you is simple.


0004EC4B:

Subtitle: I thought I told you to cut out that kind of talk.

Audio: Listen. I thought I told you to cut out that kind of talk.


0004EC50:

Subtitle: Oh, hell, I guess it's time you met Wilhelmina. Jack's not going to be happy about it. Come on.

Audio: Oh hell, I guess it's time you met Wilhelmina. Jack's not gonna be happy about it. Come on.


0004EC55:

Subtitle: She's, ah... a little flighty. Impulsive.

Audio: She's, uh... a little flighty. Impulsive.

Subtitle: From time to time, she runs off, usually with a new boyfriend. Then I send somebody to bring her home.

Audio: From time to time, she runs off... usually with a new boyfriend. Then I send somebody to bring her home.


0004EC5D:

Subtitle: Here's your pay for the job. I'm throwing in a little bonus for bringing back the serum. That was good work.

Audio: Here's your pay for the job. I'm throwin' in a little bonus for bringin' back the serum. That was good work.


0004EC62:

Incorrect: You shouldn't indulge her Edward. It just makes her more impossible to deal with next time.

Correct: You shouldn't indulge her, Edward. It just makes her more impossible to deal with next time.


0004EC63:

Incorrect: We'll get to that. First I need to know what happened to the courier.

Correct: We'll get to that. First, I need to know what happened to the courier.


000518C1:

Subtitle: She's been spending a lot of time in Goodneighbor, at the jazz club there - the Third Rail.

Audio: She's been spendin' a lot of time in Goodneighbor, at the jazz club there - the Third Rail.

Subtitle: Somebody there must know something. She's not known for keeping her mouth shut.

Audio: Somebody there must know somethin'. She's not known for keepin' her mouth shut.


000524C9:

Subtitle: Thanks, honey. You were a big help.

Audio: Well, thanks, honey. You were a big help.


000524D0:

Subtitle: Had to throw him out. Wouldn't stop bothering the customers with that "salvation" racket...

Audio: Had to throw him out. Wouldn't stop bothering customers with that "salvation" racket...

Subtitle: Kept going on and on about joining him at the Back Bay. Then he'd shove those stupid fliers in your face.

Audio: Kept goin' on and on about joining him at the Back Bay. Then he'd shove those stupid fliers in your face.

Subtitle: Here, I kept one of them. Just in case he didn't pay his bar tab.

Audio: Here. I kept one of them. Just in case he didn't pay his bar tab.


000524D2:

Subtitle: No need to get impatient with me. I just don't consider it polite to gossip to any stranger who wanders into the club.

Audio: No need to get impatient with me. I just don't consider it polite to gossip to any stranger who walks into the club.


000524D9:

Incorrect: Well then, I guess I can't help you. Now, if you'll excuse me...

Correct: Well, then, I guess I can't help you. Now, if you'll excuse me...


000524E1:

Subtitle: Brother Thomas?

Audio: Hmm... Brother Thomas?


000524ED:

Subtitle: Oh, no. This fine gentleman here was just looking for Emogene. Do you happen to know where that preacher fellow came from?

Audio: No. This fine gentleman here was just looking for Emogene. Do you happen to know where that... preacher fellow came from?


000524EE:

Subtitle: Oh, no. This lady here was just looking for Emogene. Do you happen to know where that preacher fellow came from?

Audio: No. This lady here was just looking for Emogene. Do you happen to know where that... uh, preacher fellow came from?


000524FC:

Subtitle: Ham! Will you come over here a minute?

Audio: Ham? Would you come over here a minute? (changed question mark after "Ham" back to an exclamation mark in UFO4P 2.1.4 -- Issue #28681)


00072F1E:

Subtitle: You're throwing a lot of attitude for the new guy. I guess we'll see soon enough if you're just blowing smoke or not.

Audio: You're throwin' a lot of attitude for the new guy. I guess we'll see soon enough if you're just blowin' smoke or not.


00072F10:

Subtitle: Was that an apology? Now I've seen everything.

Audio: Was that an apology? Heh. Now I've seen everything.


00072F1D:

Subtitle: That's your job, to deal with unexpected problems that come up. My job is to make sure nobody gets into this place.

Audio: That's your job... to deal with unexpected problems that come up. My job is to make sure nobody gets into this place.


00072F1F:

Subtitle: You're throwing a lot of attitude for the new gal. I guess we'll see soon enough if you're just blowing smoke or not.

Audio: You're throwin' a lot of attitude for the new gal. I guess we'll see soon enough if you're just blowin' smoke or not.


00072F25:

Incorrect: Well then, I guess we're done.

Correct: Well, then, I guess we're done.


00076370:

Subtitle: There was a preacher fellow who used to come in here all the time. One of the slick ones... always going on about remaking your life and so on.

Audio: There was this preacher fellow who used to come in here all the time. One of the slick ones... always going on about remaking your life and so on.

Subtitle (incorrect): Most of the customers wouldn't give him the time of day, but Emogene latched on to him for some reason.

Audio (correct): Most of the customers wouldn't give him the time of day, but Emogene... she latched onto him for some reason.

Subtitle: I don't suppose it hurt that he was easy on the eyes. Intense. Some women find that irresistible.

Audio: "I don't suppose it hurt that he was easy on the eyes. Mmm... intense. Some women find that irresistible.


000BDD11:

Subtitle: What is it? I don't know and I don't care. They pay the bills, I just work here.

Audio: What is it? I don't know and I don't care. They pay the bills... I just work here.


000BDD27:

Incorrect: What is this "package", anyway?

Correct: What is this "package," anyway?


000BE94D:

Subtitle: Try Magnolia. She likes to make friends with people, she might know more about this missing bird.

Audio: Try Magnolia. She likes to make friends with people - she might know more about this missing bird.


000E0F77:

Subtitle: You aren't getting paid for this job, though, since you didn't follow my orders. I've got to say, not a great start.

Audio: You aren't gettin' paid for this job, though, since you didn't follow my orders. I got to say... not a great start.

Related Issues: 31353  31354  31355  31356  31357