Welcome to the AFK Mods bug tracker. In order to report an issue, you need to have a VALIDATED account to post one. Once you have followed the link the registration email sent you, please select a project from the drop down menu below. Select “Open New Issue” and fill out the form with as many details as possible.

Issue Data
Status: Fix Pending
Issue Type: Bug Report
Project: Unofficial Fallout 4 Patch
Component: Fallout 4: Vanilla
Category: Text
Assigned To: BlackPete
Platform: All
Severity: Very Low
Votes: 0
Watching: N/A
Opened By VaultDuke on Jun 5, 2021 6:49 pm
Last Edited By BlackPete on Jun 6, 2021 5:43 pm

Issue #31354: MS09 [000524FC]: Subtitle Audio Mismatch 2

 
MS09Mission2MagnoliaHamScene 000524B0
https://fallout.fandom.com/wiki/Magnolia.txt

Subtitle: Ham! Will you come over here a minute?

Audio: Ham! Do you come over here a minute?

https://www.youtube.com/watch?v=lCZWhtTeAhM&t=288s

Related Issues: 28681  

Comments

4 comment(s)
VaultDuke said:
 
FO4UP has the following subtitle:

Ham? Would you come over here a minute?
https://afktrack.afkmods.com/index.php?a=issues&i=28681

I think the "Ham! Do you come over here a minute?" line fits better.

BlackPete said:
 
Agreed. I don't really see a good reason for that having been changed, so I'll revert it in the next update.

VaultDuke said:
 
Why do you say you will revert the fix? What I'm suggesting is an alternative fix to the vanilla mismatch

BlackPete said:
 
Sorry, my mistake for not looking at it better.

Here's how it reads in the patch currently: "Ham? Would you come over here a minute?"

"Do" would be grammatically unsound in that sentence, so it should remain as "Would" since that is what her recording is actually saying. The question mark after "Ham" should be changed back to an exclamation mark, though, so I'll make that change and call it good.

Comment #4 Jun 5, 2021 8:54 pm  Edited by BlackPete on Jun 5, 2021 9:08 pm
Showing Comments 1 - 4 of 4