The chicken outside Fellglow Keep is always dead upon arrival so I believe either the mages there or the atronachs are killing it when the cell loads. While necromantic poultry experiments are not unheard of in Skyrim, this is clearly just a domestic chicken they are raising near their garden for, y'know, eggs and stuff, so this seems unintended.