Welcome to the AFK Mods bug tracker. In order to report an issue, you need to have a VALIDATED account to post one. Once you have followed the link the registration email sent you, please select a project from the drop down menu below. Select “Open New Issue” and fill out the form with as many details as possible.

Please also consider sending your bug report to Bethesda if you are reporting on an issue with Skyrim Special Edition, Fallout 4, Starfield, or Oblivion Remastered. Doing so will help everyone on all platforms.

Issue Data
Status: New
Issue Type: Bug Report
Project: Unofficial Skyrim Special Edition Patch
Component: Skyrim SE: Vanilla
Category: Text
Assigned To: Nobody
Platform: All
Severity: Very Low
Votes: 0
Watching: N/A
Opened By sharmatdra on Apr 26, 2026 3:55 pm

Issue #36508: Subtitle Mismatch

 
Frorkmar's subtitles do not match his audio dialogue.

Subtitle reads: "Ulfric did right killing him. Soon we'll rid Skyrim of Elves, their bloody Justiciars, and the Jarls in their pockets. The whole damn lot of them."

Dialogue actually says: "Ulfric did right killing him. Soon we'll rid Skyrim of Elves, their bloody Justicars, and the Jarls in their pockets. The whole damn lot of them."



Attached Files:

srse.jpg

Comments

2 comment(s)
DarthVitrial said:
 
Hm, "Justiciars" is the correct ingame term, even if the actor missed a sound when saying it.

Comment #1 May 2, 2026 11:15 pm
Arthmoor said:
 
If he actually speaks "Justicars" then it's best to change the text to match, not try to splice the audio to match the text.

Comment #2 Oct 23, 2026 2:28 pm
Showing Comments 1 - 2 of 2