Welcome to the AFK Mods bug tracker. In order to report an issue, you need to have a VALIDATED account to post one. Once you have followed the link the registration email sent you, please select a project from the drop down menu below. Select “Open New Issue” and fill out the form with as many details as possible.

Please also consider sending your bug report to Bethesda if you are reporting on an issue with Skyrim Special Edition, Fallout 4, Starfield, or Oblivion Remastered. Doing so will help everyone on all platforms.

Issue Data
Status: Closed
Issue Type: Bug Report
Project: Unofficial Oblivion Patch
Component: Vanilla Game
Category: Text
Assigned To: Nobody
Platform: All
Severity: Very Low
Votes: 0
Watching: N/A
Opened By Anonymous on May 17, 2026 4:51 am
Last Edited By SigurdStormhand on May 17, 2026 2:12 pm
Closed By SigurdStormhand on May 17, 2026 2:12 pm
Resolution: Not A Bug

Issue #36579: Uderfrykte Matron name change

 
The v1.7.0 (2007-02-01) changelog for the UOP mentions the following: "Fixed a typo, "Uderfrykte Matron" is now known as "Udyrfrykte Matron" also changed all occurrences of Uderfrykte in the game to Udyrfrykte."

Maybe this should be reexamined, since the Udefrykte enemy in Skyrim also isn't called Udyrfrykte like in Bloodmoon, but has its own name. It seems like the wrong spelling of Udyrfrykte might be intentional. The USSEP also does not rename Udefrykte from Skyrim into Udyrfrykte.

Comments

1 comment(s) [Closed]
SigurdStormhand said:
 
Udyrfrykte is an actual Norwegian word, apparently. It seems likely it's just also misspelled in Skyrim, which will need its own ticket.

Comment #1 May 17, 2026 2:12 pm
Showing Comments 1 - 1 of 1