You can pickpocket the key to get to the penthouse but then you can't go back down. You can only fast travel to escape. I noticed upon arrival the game throws an error that it added an item but it's missing. I believe this might have been the key to descend the elevator.