Welcome to the AFK Mods bug tracker. In order to report an issue, you need to have a VALIDATED account to post one. Once you have followed the link the registration email sent you, please select a project from the drop down menu below. Select “Open New Issue” and fill out the form with as many details as possible.

Please also consider sending your bug report to Bethesda if you are reporting on an issue with Skyrim Special Edition, Fallout 4, Starfield, or Oblivion Remastered. Doing so will help everyone on all platforms.

Issue Data
Status: New
Issue Type: Bug Report
Project: Unofficial Oblivion Patch
Component: Vanilla Game
Category: Quests & Dialogue
Assigned To: Nobody
Platform: All
Severity: Very Low
Votes: 0
Watching: N/A
Opened By Dispensation on Jul 13, 2026 11:30 pm

Issue #36804: Jorundr's parting voiceline doesn't match the subtitles in the Two Sides of the Coin quest

 
The affected record is: [INFO:00053766] (''Just exit the city through the North Gate. It isn't far from there.'' in GOODBYE "GOODBYE" [DIAL:000000D4] in MS09 "Two Sides of the Coin" [QUST:00017837])

The subtitles say: "Just exit the city through the North Gate. It isn't far from there."

But the voice actor actually says this instead: "Just look for the pile of rocks. If you follow the outside city wall, you can't miss it."

The voice filename is: ms09_goodbye_00053766_1.mp3